1 00:00:46,588 --> 00:00:48,966 Odunsu! Seni görüyorum. 2 00:00:49,550 --> 00:00:50,801 Merhaba tatlım. 3 00:00:51,385 --> 00:00:55,468 Evet. Ben mi? Ben... ben sadece esniyorum, ölü bebek böceğini yapıyor. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,553 Tamam, evet. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,805 İşin bitince içeri gelebilir misin? Kızınızın size ihtiyacı var. 6 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 İçeri geleceğim. Evet. Tamam aşkım. 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,396 Kahretsin. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,022 Çok üzgünüz Olive. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,817 Ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum bu senin için olmalı. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,695 Nişanını iptal ediyorum, bu büyük bir karar. 11 00:01:13,699 --> 00:01:14,700 Evet. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,411 Bir şey söylemek. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,163 Tatlım… 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,121 Size şunu söylemeliyim ki, bu... 15 00:01:23,125 --> 00:01:27,500 Şu nişanlın, soğukkanlı salak. 16 00:01:27,504 --> 00:01:30,461 O berbat bir müzisyen. korkunç bir stil anlayışı, 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,547 çok kafa karıştırıcı bir dansçı. 18 00:01:32,551 --> 00:01:35,884 Sinemada her zaman sosisli sandviç yer. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,721 Bence olayların büyük şemasında, bu iyi bir şey. 20 00:01:39,725 --> 00:01:43,141 Jimmy'ye ulaşmayı denedin mi? Sırf onun bakış açısını öğrenmek için mi? 21 00:01:43,145 --> 00:01:44,517 -Ne? Neden? -Bu... 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,853 Ah, evet. Bir adamın ne söyleyeceğini duyalım. 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,355 -Hayır, kastettiğim bu değildi. -Sikeyim erkekleri! Ataerkilliğin canı cehenneme! 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,195 Hey patrik, ne söyleyeceksiniz? 25 00:01:52,905 --> 00:01:56,196 Sanırım az çok buradayım, 26 00:01:56,200 --> 00:02:01,288 ve sizi bırakmam gerektiğini önemli bir şeye sahip olmak, 27 00:02:02,414 --> 00:02:03,912 Bilirsin, kızların hafta sonu. 28 00:02:03,916 --> 00:02:06,376 -Ben senin yolundan çekileceğim ve... -Ahşap… 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,045 Matthew'u görmek için dışarı çıkacağım. 30 00:02:12,049 --> 00:02:13,383 -Harika. -Austin'de mi? 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,136 Austin'de yaşıyor, yani evet... 32 00:02:16,720 --> 00:02:20,974 Ama biliyorsun, o beni takip ediyordu. Sana oraya çıkmanı söylemiştim. Ve… 33 00:02:21,517 --> 00:02:26,476 O yüzden sizi burada bırakıyorum. biliyorsun, şimdilik, 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,229 ve belki biraz yapabilirsin Hindistan cevizi dondurması 35 00:02:29,233 --> 00:02:30,855 ve yastık savaşı yapıyoruz 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,859 ve izle Gezgin Kız Kardeşler… filmi. 37 00:02:34,863 --> 00:02:36,615 Ve… Ve geri döneceğim. 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,365 Birisinin olması nasıl mümkün olabilir? üç kadınla birlikte yaşayan 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,242 kadınlar hakkında bu kadar az şey mi biliyor? 40 00:02:42,246 --> 00:02:45,912 Dürüst olmak gerekirse, sen olabilirsin cinsiyet olarak çok kafa karıştırıcı. 41 00:02:45,916 --> 00:02:48,331 Tamam aşkım. Bence hep birlikte olmalıyız 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,792 çünkü Olive'in ailesine ihtiyacı var şimdi her zamankinden daha fazla. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,211 Biz de aynı şeyi söylüyoruz. ben... 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,462 Erkekleri sikeyim, değil mi? 45 00:02:54,466 --> 00:02:55,922 Bunların ne anlamı var ki? 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,345 Birlikte kalacağız. 47 00:03:01,807 --> 00:03:03,934 "Hayat bizim özgeçmişimizdir." 48 00:03:04,518 --> 00:03:06,140 Bu bizim anlatacağımız hikayemizdir, 49 00:03:06,144 --> 00:03:09,227 ve yaptığımız seçimler bölümleri yazın. 50 00:03:09,231 --> 00:03:12,605 Bir şekilde yaşayabilir miyiz? geriye dönüp bakmayı sabırsızlıkla beklediğimiz yer neresi? 51 00:03:12,609 --> 00:03:14,274 "Soru bu." 52 00:03:14,278 --> 00:03:16,864 Matthew McConaughey, Yeşil Işıklar. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,864 Şimdi bak, kendimi gerçekten biraz kelime ustası, tamam mı? 54 00:03:20,868 --> 00:03:24,329 Ve kitabımın altı milyon kopyası, Greenlights, bu davayı destekleyebiliriz. 55 00:03:24,997 --> 00:03:27,791 Yine de buradayım, bir konuşma yazmakta zorlanıyorum. 56 00:03:28,917 --> 00:03:30,707 Adil olmak gerekirse sıradan bir konuşma değil. 57 00:03:30,711 --> 00:03:32,834 "Bayanlar ve baylar. Bu bir..." 58 00:03:32,838 --> 00:03:36,546 Lanet olsun, bu belki de en iyilerden biri tüm zamanların önemli konuşmaları 59 00:03:36,550 --> 00:03:38,464 merhum babamın mirasını onurlandırmak için. 60 00:03:38,468 --> 00:03:41,342 Bayanlar ve baylar. 61 00:03:41,346 --> 00:03:45,017 "Babam pek çok şeydi. 62 00:03:46,226 --> 00:03:47,557 Kovboy." 63 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Evet. 64 00:03:49,521 --> 00:03:50,768 "Bir Teksaslı." 65 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Evet. 66 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 "Bir adam." 67 00:03:55,736 --> 00:03:57,984 Tanrı aşkına, McConaughey. 68 00:03:57,988 --> 00:04:02,655 Bu kahrolası bir okul sonrası özel programı Hallmark Kart Toplantısında. 69 00:04:02,659 --> 00:04:06,367 Bakalım başarabilecek miyiz bunu yapay zeka yazıyormuş gibi görünmüyor. 70 00:04:06,371 --> 00:04:08,578 Günlerdir bu işin içinde. 71 00:04:08,582 --> 00:04:11,998 Ah, küçük kız, sadece süreci anlamıyorsun. 72 00:04:12,002 --> 00:04:15,339 Neden arkanıza yaslanmıyorsunuz? ve gösterinin tadını çıkardın mı? 73 00:04:18,716 --> 00:04:20,423 -İlham geliyor… -Baba. 74 00:04:20,427 --> 00:04:22,175 …En tuhaf yerlerde… 75 00:04:22,179 --> 00:04:24,052 -Ve şu anda buradayım… -Büyük Mac. 76 00:04:24,056 --> 00:04:26,012 -…bana çarpmasını bekliyorum. - Evet. 77 00:04:26,016 --> 00:04:27,138 -Bu arada… -Öyleydi... 78 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 Sadece huzura ve sessizliğe ihtiyacım var... 79 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Şu Woody mi? 80 00:04:39,821 --> 00:04:43,158 Selamlar McConaughey'ler! 81 00:05:23,282 --> 00:05:25,029 -Ah, evet, Nehir! -İçeri gir. 82 00:05:25,033 --> 00:05:27,156 -Hey. Tamam aşkım. -Merhaba. 83 00:05:27,160 --> 00:05:30,320 Burada ne işin var dostum? Teksas'a kadar arabayla mı geldin? Ne için? 84 00:05:32,499 --> 00:05:34,414 Sadece rahatlamak için zamana ihtiyacım vardı. 85 00:05:34,418 --> 00:05:37,125 Sen bir bok yapmıyorsun, Woody. Neyden kurtulmak? 86 00:05:37,129 --> 00:05:40,507 Hayır, sadece kendimi çok sıkıştırılmış hissediyorum. 87 00:05:41,049 --> 00:05:43,089 Bilirsin? Mesela… Gerçeği söylemek gerekirse, 88 00:05:43,093 --> 00:05:45,341 Zeytin geçiyor biraz öyle bir durum ki 89 00:05:45,345 --> 00:05:46,926 -ve… -Evet efendim. Evet efendim. 90 00:05:46,930 --> 00:05:50,138 Östrojen akıyor ev aracılığıyla 91 00:05:50,142 --> 00:05:52,807 basit bir adamdan fazlasıydı benim dayanabileceğim gibi, değil mi? 92 00:05:52,811 --> 00:05:54,684 Ben de onu ovalara çıkarmayı düşündüm. 93 00:05:54,688 --> 00:05:57,395 ve onun korkup kaçmasına izin ver çakallar onun feryatlarıyla. 94 00:05:57,399 --> 00:05:59,439 Anlaşıldı. Dinle. 95 00:05:59,443 --> 00:06:00,773 Siz bir ailesiniz biliyorsunuz değil mi? 96 00:06:00,777 --> 00:06:03,651 Ve tüm dünyevi mallarım paylaşmanız sizindir. 97 00:06:03,655 --> 00:06:05,862 - Her iki yöne de gider. Otobüs hariç. -Elbette. 98 00:06:05,866 --> 00:06:08,489 Mesele şu ki, bugün değil ortaya çıkmak için ideal zaman. 99 00:06:08,493 --> 00:06:10,450 Pek eğlenceli olmayacağım önümüzdeki 24 saat boyunca. 100 00:06:10,454 --> 00:06:13,119 Size nedenini söyleyeyim. Yarın sabah moral verici bir mitingim var. 101 00:06:13,123 --> 00:06:14,662 Babamın formasını emekliye ayırıyoruz. 102 00:06:14,666 --> 00:06:17,332 Bu etkinliği bir araya getiriyordum aylardır değil mi? 103 00:06:17,336 --> 00:06:20,877 Ve tabii ki konuşmayı benim yapmam gerekiyor. hangisinin mükemmel olması gerekiyor, değil mi? 104 00:06:20,881 --> 00:06:23,463 Ama henüz yazmadım. O yüzden baş aşağı durmam lazım 105 00:06:23,467 --> 00:06:25,006 şu andan yarına kadar yazıyorum. 106 00:06:25,010 --> 00:06:27,091 Bundan sonra sen ve ben eğlenebiliriz ve istediğimiz kadar takılalım. 107 00:06:27,095 --> 00:06:28,718 Ama şu anda %100 odaklanmaya ihtiyacım var. İyi miyiz? 108 00:06:28,722 --> 00:06:31,513 Daha fazlasını söyleme. Ve burada olduğumuzu bile bilmeyeceksin. 109 00:06:31,517 --> 00:06:33,097 -Tamam aşkım. -Bir şey daha. 110 00:06:33,101 --> 00:06:38,102 Su hattına erişmem gerekecek. gaz hattı, gri su boşaltma hattı. 111 00:06:38,106 --> 00:06:43,149 Ve eğer olsaydı çok büyük olurdu aktif kömürden oluşan bir pelet tepsisi. 112 00:06:43,153 --> 00:06:44,901 Neredeyim? Ofisimde. 113 00:06:44,905 --> 00:06:46,819 -Ofisinizde. Eşimle konuşacağım. -İşte buyurun. 114 00:06:46,823 --> 00:06:49,463 -Geldiğin için teşekkürler. Yarın görüşürüz. -Tamam aşkım. Seni seviyorum kardeşim. 115 00:06:50,202 --> 00:06:53,451 - Peki ne oldu? Bir yıl gibi değil mi? - Evet, evet. 116 00:06:53,455 --> 00:06:55,662 Evet, gerçekten doldurdun seni son gördüğümden beri. 117 00:06:55,666 --> 00:06:57,413 Sence? Peki, çok teşekkür ederim. 118 00:06:57,417 --> 00:06:58,832 Demek sen de doldurmuşsun. 119 00:06:58,836 --> 00:07:00,750 bir kıza bunu söyleyemezsin Doldurulmuş olduğunu. 120 00:07:00,754 --> 00:07:02,877 Ah, hayır, hayır. Göğsün falan gibi değil. 121 00:07:02,881 --> 00:07:05,592 Tüm vücudunu kastetmiştim. vücut pozitif bir şekilde olduğu gibi. 122 00:07:06,510 --> 00:07:08,095 Hayır, sadece seninle dalga geçiyorum. 123 00:07:09,972 --> 00:07:11,886 Hayır. Tamamen, açıkçası. Ben de öyle düşündüm. 124 00:07:11,890 --> 00:07:13,721 Ve bu iyi Çünkü benimle dalga geçilmeyi seviyorum. 125 00:07:13,725 --> 00:07:15,561 Ben… ben tam bir sikik çocuğum. 126 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 Dostum, çalıştığını biliyorum. 127 00:07:25,404 --> 00:07:27,235 ama şehre giderken, 128 00:07:27,239 --> 00:07:29,571 Yol kenarında birkaç su kabağı bulduk. 129 00:07:29,575 --> 00:07:30,947 Ve sana soruyorum, 130 00:07:30,951 --> 00:07:34,788 yaratıcılık için daha iyi olan nedir kabak çorbasından mı? 131 00:07:35,956 --> 00:07:37,207 Elbette. Teşekkür ederim dostum. 132 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 Babam… 133 00:07:44,631 --> 00:07:45,632 Peki. 134 00:07:51,513 --> 00:07:52,594 Teşekkür ederim. 135 00:07:52,598 --> 00:07:53,887 Ve eğer içinde kıl bulursan, 136 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 bu sadece rakunlardan Kenara çektiğimizde bunun için kavga ediyorduk. 137 00:07:58,270 --> 00:08:00,189 Elbette. Teşekkürler dostum. 138 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 Tamam dostum. 139 00:08:07,988 --> 00:08:08,989 Konuşma nasıl gidiyor? 140 00:08:12,784 --> 00:08:14,741 Her şey yolunda gidiyor. Yolumu kolaylaştırıyorum, 141 00:08:14,745 --> 00:08:17,076 hafıza şeridinde yürürken, bölgeye girmek. 142 00:08:17,080 --> 00:08:21,126 Demek istediğim, bunların hepsine sahip olduğun için şanslısın babanla ilgili harika anılar. 143 00:08:22,002 --> 00:08:24,459 Elimde olan tek şey birkaç vesikalık fotoğraf 144 00:08:24,463 --> 00:08:28,133 ve kalp şeklinde bir sigara yanığı bana verdi. 145 00:08:31,094 --> 00:08:33,679 Bu güzel bir masa. Maun? 146 00:08:39,311 --> 00:08:40,395 Açım. 147 00:08:41,063 --> 00:08:43,899 Evet. Evet. Elbette. Uğradığınız için teşekkürler dostum. 148 00:08:44,441 --> 00:08:45,855 Dostum, dürüst olmalıyım. 149 00:08:45,859 --> 00:08:50,322 Hiç bu kadar derinliklerimin dışında hissetmemiştim hayatımdaki kadınlarla 150 00:08:51,198 --> 00:08:54,822 Dürüst olmalıyım, bu bir nevi Bu konuşmayla ilgili neler hissettiğimi. 151 00:08:54,826 --> 00:08:56,241 O kadar mükemmel olmasını istiyorum ki 152 00:08:56,245 --> 00:09:00,537 benim analizim öyle görünüyor felç geçiriyor. 153 00:09:00,541 --> 00:09:03,585 Eminim gurur duyacaktır her ne olursa olsun sen… 154 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 Şu ana kadar ne buldun? İzin ver senin sondaj tahtan olayım. 155 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 "Big Mac gibi bir adam hakkında ne söyleyebilirim?" 156 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Şu ana kadar elde edebildiğim tek şey bu. 157 00:09:17,724 --> 00:09:21,766 50 taslak hazırladım. ama içeri girmenin yolunu bulamıyorum dostum. 158 00:09:21,770 --> 00:09:24,811 Bu yüzden sen ve kabak çorban, tamam 159 00:09:24,815 --> 00:09:27,647 -bana biraz sakin zaman vermen lazım. -Biliyor musun? 160 00:09:27,651 --> 00:09:29,736 -Senin sorununun ne olduğunu biliyorum. -Öyle mi? 161 00:09:30,404 --> 00:09:31,860 Kabızsın. 162 00:09:31,864 --> 00:09:34,028 Hayır efendim. Bu sabah bir ikili düştü. 163 00:09:34,032 --> 00:09:36,990 -Bu bölümde gayet iyiyim. -Burada kabızlıktan bahsetmiyorum. 164 00:09:36,994 --> 00:09:39,033 Burada kabızlıktan bahsediyorum. 165 00:09:39,037 --> 00:09:42,287 Bilmiyorsun bile ne kadar şanslısın 166 00:09:42,291 --> 00:09:46,916 evrenin beni düşürdüğünü tam da bu günde yolunuza çıkın. 167 00:09:46,920 --> 00:09:49,210 Çünkü neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. 168 00:09:49,214 --> 00:09:51,504 Dengenizi bozmanız gerekiyor. 169 00:09:51,508 --> 00:09:55,258 Hayır, ihtiyacım olan şey yalnızlık Monologumu bulmak için dostum. 170 00:09:55,262 --> 00:09:57,510 Elbette? Bunu yaptığımda o zaman diyaloğu yazabilirim. 171 00:09:57,514 --> 00:10:02,348 Hayır benimle diyalog kurman gerekiyor belki monoloğunuzu bulmak için. 172 00:10:02,352 --> 00:10:03,850 Woody, tüm saygımla, 173 00:10:03,854 --> 00:10:05,977 lütfen ofisimden defolup gider misin? 174 00:10:05,981 --> 00:10:09,856 Yoksa ikimiz de siktir olup gideriz ofisine git ve bir içki al. 175 00:10:09,860 --> 00:10:11,774 -HAYIR. Bu olmayacak. -Bu olacak. 176 00:10:11,778 --> 00:10:13,359 Hayır, bu olmayacak. 177 00:10:13,363 --> 00:10:15,443 -Evet öyle. Hadi. -Bunu yazmalıyım. Hadi. 178 00:10:16,950 --> 00:10:18,702 Tamam, kendi istediğin gibi olsun. 179 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 Hoşça kal Woody. Seni seviyorum Woody. 180 00:10:25,626 --> 00:10:31,256 "Babamın Teksas kadar büyük bir siki vardı." 181 00:10:33,550 --> 00:10:35,886 Bu bir lise seyircisi, McConaughey. 182 00:10:36,386 --> 00:10:37,638 Ne yapıyorsun sen? 183 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 Ne? 184 00:10:52,611 --> 00:10:53,862 Odunsu? 185 00:10:56,865 --> 00:10:59,322 -Bir içki. -Tek istediğim bir içki. 186 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 - Joy'un bize Uber demesini sağlayacağım. -Geri döneceğim. 187 00:11:03,038 --> 00:11:07,747 Hey, Joy'un şüpheleri vardı. Uber Pool'un Uber Cool olduğu ortaya çıktı. 188 00:11:07,751 --> 00:11:10,337 -Sen oyundasın! -Evet! 189 00:11:13,924 --> 00:11:16,176 -Sen gerçekten Matthew McConaughey misin? -Evet öyleyim. 190 00:11:17,678 --> 00:11:19,092 Kız arkadaşımla yatar mısın? 191 00:11:19,096 --> 00:11:20,264 Hayır, yapmayacağım. 192 00:11:21,473 --> 00:11:24,097 -İnsanlara bunu yaptığını söyleyebilir miyim? -Hayır, yapamazsın. 193 00:11:24,101 --> 00:11:25,306 Odunsu? Yapabilir miyim? 194 00:11:25,310 --> 00:11:27,350 Evet, onlara ne istediğini söyle. 195 00:11:27,354 --> 00:11:29,060 Sadece beni havalı göster. 196 00:11:29,064 --> 00:11:30,562 -Teşekkür ederim Bay Harrelson. -Merhaba Wood. 197 00:11:30,566 --> 00:11:33,648 Whistler'a gideceğimizi sanıyordum. 15 dakika önce orada olmamız gerekiyordu. 198 00:11:33,652 --> 00:11:34,983 Whistler'a gidiyorduk. 199 00:11:34,987 --> 00:11:38,736 ama Tanner bir nokta biliyor bu sadece biraz yukarıda. 200 00:11:38,740 --> 00:11:40,572 Pekala, küçük yollar nedir? 201 00:11:40,576 --> 00:11:43,241 En fazla 30, 40 saat dostum. 202 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 Kesinlikle bir saatten fazla. 203 00:11:45,831 --> 00:11:47,161 Tamam, işte başlıyoruz. 204 00:11:47,165 --> 00:11:50,206 Hey dostum, bazen seyahat etmen gerekir serin bir noktaya ulaşmak için. 205 00:11:50,210 --> 00:11:53,255 -Yani, yolculuğun tadını çıkar dostum. -Evet. 206 00:11:55,340 --> 00:11:57,547 Hey, klimayı kapatsak sorun olur mu? 207 00:11:57,551 --> 00:12:00,967 -Freon'la uğraşamam. -Hayır Wood. Hayır, klimayı kapatmayın. 208 00:12:00,971 --> 00:12:02,886 Ona burada ihtiyacım var. Bu çok sıcak. 209 00:12:02,890 --> 00:12:05,054 Başka kim gerçekten ateşli biliyor musun? 210 00:12:05,058 --> 00:12:06,431 Toprak Ana. 211 00:12:06,435 --> 00:12:08,057 O susuz kaldı ve ölüyor 212 00:12:08,061 --> 00:12:13,188 çünkü ozon tabakası tükendi bu aracın Freon kullanımından dolayı. 213 00:12:13,192 --> 00:12:14,522 Yan taraftaki havalandırmayı kapatabilirsiniz. 214 00:12:14,526 --> 00:12:16,691 Şimdi asıl mesele bu değil Öyle mi Tanner? 215 00:12:16,695 --> 00:12:19,527 -Lütfen o düğmeye dokunmayın. -Evet, hayır, bu düğmeye dokunacağım. 216 00:12:19,531 --> 00:12:20,862 Klimayı öldürmeyin. 217 00:12:20,866 --> 00:12:24,741 Bana o düğmeye dokunmamamı söylediğinde, bende bütün tuşlara dokunma isteği uyandırıyor. 218 00:12:24,745 --> 00:12:26,826 Ve şimdi bile değil Lanet Freon hakkında. 219 00:12:26,830 --> 00:12:29,329 -Ne oluyor dostum? -Hey dostum, elime vurma. 220 00:12:29,333 --> 00:12:31,331 Senden koluna dokunmamanı istedi dostum. 221 00:12:31,335 --> 00:12:33,374 -Siktir et dostum. -İstediğim düğmeye dokunurum dostum. 222 00:12:33,378 --> 00:12:35,293 -Dokunma ona. -Bu kardeşinin arabası. 223 00:12:35,297 --> 00:12:37,253 -Orospu çocuğu, hiç yıldız alamıyorsun! -Dokunma ona! 224 00:12:37,257 --> 00:12:38,338 Ne oluyor dostum? 225 00:12:38,342 --> 00:12:39,843 Kusacak! 226 00:12:40,928 --> 00:12:42,217 Tanner. Tanner! 227 00:12:42,221 --> 00:12:44,844 -Çocuk kilidini açın. -Çekil üzerimden dostum. 228 00:12:44,848 --> 00:12:46,141 Lanet çocuk kilidini aç. 229 00:12:46,892 --> 00:12:48,932 Senden nefret ediyorum Matthew McConaughey! 230 00:12:48,936 --> 00:12:50,187 Ne oluyor dostum? 231 00:12:52,481 --> 00:12:54,650 Lanet iklim inkarcıları. 232 00:12:55,442 --> 00:12:56,606 Hala hizmet yok. 233 00:12:56,610 --> 00:13:00,026 Sen gerçekten yarı boş bir götsün ne tür bir adamsın, değil mi? 234 00:13:00,030 --> 00:13:01,486 "Bardağın yarısı boş" mu demek istiyorsun? 235 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 Hayır, yarı yarıya boş demek istiyorum. Söylenen bu. 236 00:13:04,660 --> 00:13:06,449 Hayır değil. Bu ne anlama geliyor? 237 00:13:06,453 --> 00:13:08,993 Peki, yarısı boş bardak nedir ki? 238 00:13:08,997 --> 00:13:10,495 Ne boş? 239 00:13:10,499 --> 00:13:14,457 Mesele şu ki, gece bizi götürecek bizi nereye götüreceğini. 240 00:13:14,461 --> 00:13:16,292 Sadece bırakman gerek. 241 00:13:16,296 --> 00:13:20,171 Evren evren olsun. Her küçük şeyi kontrol etmeye çalışmayı bırakın. 242 00:13:20,175 --> 00:13:23,174 Dostum, sırf sahip olmaya çalıştığım için bir konuşmaya benzer bir şey 243 00:13:23,178 --> 00:13:25,093 yarın sabah babamın töreni için 244 00:13:25,097 --> 00:13:27,182 bu denediğim anlamına gelmiyor her şeyi kontrol etmek. 245 00:13:29,560 --> 00:13:33,601 Oğlum, bu olurdu korku filmi çekmek için iyi bir yer. 246 00:13:33,605 --> 00:13:35,858 Evet. bir nevi hissediyorum sanki zaten bir aradayız. 247 00:13:41,363 --> 00:13:42,781 Kahretsin. 248 00:13:43,490 --> 00:13:46,072 Kaçırılma sigortamın gecikmesine izin verdim. 249 00:13:46,076 --> 00:13:49,746 Eğer işler ters giderse, çıkarsın büyük adam, yardım için koşacağım. 250 00:13:50,414 --> 00:13:53,121 Sen zig, ben zikzak yapacağım. Zagging yapmada daha iyiyim. 251 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 Hey! Bud, sakıncası var mı? bizi şehre bırakacak mısın? 252 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Elbette. Atla. 253 00:13:59,923 --> 00:14:01,504 Dur bir dakika dostum, seni tanıyorum. 254 00:14:01,508 --> 00:14:02,881 Sen TMZ'sin dostum. 255 00:14:02,885 --> 00:14:04,048 Bu adam… Bu adam TMZ. 256 00:14:04,052 --> 00:14:06,426 Çocuğumun okulunun önündeydin geçen gün dostum. 257 00:14:06,430 --> 00:14:07,635 Bizi takip mi ediyorsun? 258 00:14:07,639 --> 00:14:09,179 Evet arkadaşlar sizi takip ediyorum. 259 00:14:09,183 --> 00:14:12,432 Hey, ama kesinlikle beş metre uzaktaydım Çocuğunuzun okulundaki çitten. 260 00:14:12,436 --> 00:14:13,437 Daima saygılı. 261 00:14:14,313 --> 00:14:16,644 Beyefendi. Hadi gidelim. 262 00:14:16,648 --> 00:14:18,901 Dostum, TMZ'ye binmiyorum. 263 00:14:19,484 --> 00:14:20,652 Yürümeyi mi tercih edersin? 264 00:14:26,074 --> 00:14:27,614 Götürdüğün için teşekkürler dostum. 265 00:14:27,618 --> 00:14:28,948 Evet, benim için bir zevktir dostum. 266 00:14:28,952 --> 00:14:33,119 Her şeyi kaydetmemin sakıncası var mı? söyleyip daha sonra çevrimiçi TMZ'de yayınlar mısın? 267 00:14:33,123 --> 00:14:35,371 -Tabii, neden olmasın? -Evet, yapıyoruz. 268 00:14:35,375 --> 00:14:37,044 Ah evet. Hayır, bunu yapma. 269 00:14:38,337 --> 00:14:41,419 Lanet etmek. Az önce bir olasılığa rastladım Joe Rogan'ın görülmesi. 270 00:14:41,423 --> 00:14:43,463 Valiliğe aday olabileceğine dair bir söylenti duydum. 271 00:14:43,467 --> 00:14:47,008 Joe Rogan'a karşı hiçbir şeyim yok. ama o bir Jersey çocuğu. 272 00:14:47,012 --> 00:14:49,515 Teksaslılar malikanede gerçek bir Teksaslı istiyor. 273 00:14:50,098 --> 00:14:51,179 Duy, duy! 274 00:14:51,183 --> 00:14:53,890 Hey, her zaman kim olduğunu biliyorsun göreve aday olmaktan bahsettiniz mi? 275 00:14:53,894 --> 00:14:56,226 Babam. Harika bir vali olurdu. 276 00:14:56,230 --> 00:14:58,186 Onun yanında nerede durduğunu her zaman biliyordun. 277 00:14:58,190 --> 00:15:00,021 Ve bilirsin, şöyle derdi: "Cehenneme ya da yüksek suya gelin" 278 00:15:00,025 --> 00:15:02,444 eğer sana söylersem yapacağım seninle kapıdan içeri girelim 279 00:15:03,195 --> 00:15:05,818 "Seninle kapıdan gireceğim." 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,529 İşte bu hoşuma gitti. 281 00:15:07,533 --> 00:15:09,739 Bu iyi. Bunu konuşmamda belirtiyorum. 282 00:15:09,743 --> 00:15:12,867 Ve adam akış halindedir. 283 00:15:12,871 --> 00:15:16,120 Oh, hey, yoldan sapmamızın sakıncası var mı? 284 00:15:16,124 --> 00:15:18,206 Bir dolambaçlı yolu seviyorum. Nereye gidiyoruz? 285 00:15:18,210 --> 00:15:19,628 Hey, şunu açar mısın? 286 00:15:21,797 --> 00:15:24,754 "Avare Adam." Bu babamın en sevdiği şarkı. 287 00:15:24,758 --> 00:15:28,508 Belki bu evrenin bir işaretidir. Tamam, hadi bunu sayalım. 288 00:15:28,512 --> 00:15:33,388 Babam şöyle derdi: "Şapkamı nereye asarsam orası benim evimdir." 289 00:15:33,392 --> 00:15:36,558 Ve dünya… dünya onu memnuniyetle karşılayacaktır. 290 00:15:36,562 --> 00:15:40,186 Ve bu, bugüne kadar bile Big Mac'ti. 291 00:15:40,190 --> 00:15:44,570 Çünkü bilgeler ölmez, sadece kaybolup gidiyorlar. 292 00:15:46,238 --> 00:15:47,656 Pekala arkadaşlar. Buradayız. 293 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 Kaydetmek. 294 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 İşte bu dostum. 295 00:15:53,829 --> 00:15:54,830 Benim eserim. 296 00:15:55,330 --> 00:15:58,288 Hepsi bu Babam hakkında bir şeyler söylemek istedim. 297 00:15:58,292 --> 00:16:01,587 Beni çıkardığın için teşekkür ederim. 298 00:16:02,462 --> 00:16:04,419 Tamam, kıçımı eve götür. Biraz uykuya ihtiyacım var. 299 00:16:04,423 --> 00:16:07,547 Hayır, hayır. Çok zaman var uyumak için, ama ben ve İsa, 300 00:16:07,551 --> 00:16:10,258 Bu pit stop'u bir nedenden dolayı yaptık. Bana güveniyor musun? 301 00:16:10,262 --> 00:16:12,385 -HAYIR. Tanrım. -Tamam, hadi. 302 00:16:12,389 --> 00:16:15,225 Tamam dostum. Hadi. 303 00:16:24,735 --> 00:16:25,903 Seni orospu çocuğu. 304 00:16:28,405 --> 00:16:31,196 …çok daha heyecan verici Bu gece burada sizin için boğaya biniyoruz. 305 00:16:31,200 --> 00:16:33,323 Sıradaki sürücümüz Lockhart'tan. 306 00:16:33,327 --> 00:16:37,285 Yakın zamanda para kazandı memleketindeki rodeoda ve… 307 00:16:37,289 --> 00:16:38,415 Büyük ikramiye rodeosu. 308 00:16:39,208 --> 00:16:40,584 İşte başlıyoruz! 309 00:16:46,507 --> 00:16:48,342 Büyük ikramiye rodeosu. 310 00:16:58,393 --> 00:17:00,475 Babam buraya binerdi dostum. 311 00:17:00,479 --> 00:17:04,269 Bu yüzden seni buraya getirdim. O, şampiyon bir boğa binicisiydi. 312 00:17:04,273 --> 00:17:05,692 Evet, kesinlikle haklısın. 313 00:17:07,402 --> 00:17:11,736 Ben ve Ma Mac buraya geldik Bir kez onun sürüşünü izlemek için. 314 00:17:11,740 --> 00:17:13,571 Demek istediğim, ben her zaman Onun gibi binmek istedim, değil mi? 315 00:17:13,575 --> 00:17:15,739 Ben de bir boğaya binmeye gittim. 316 00:17:15,743 --> 00:17:18,450 ve Ma Mac bana sahip saçının arkasından ve şöyle diyor: 317 00:17:18,454 --> 00:17:20,786 "Hiçbir şekilde ortalığı karıştırma şansını dene 318 00:17:20,790 --> 00:17:22,956 gelecekteki para kazandırıcın genç Matthew." 319 00:17:22,960 --> 00:17:25,874 Pekala, sıradaki sürücümüz yerleşmeye başlıyor… 320 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Peki... 321 00:17:28,257 --> 00:17:30,384 Ma Mac şu anda burada değil, değil mi? 322 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 Hayır dostum. 323 00:17:40,227 --> 00:17:41,391 Sence? 324 00:17:41,395 --> 00:17:42,521 Bence. 325 00:17:45,941 --> 00:17:48,565 -Siktir et. -Siktir et. 326 00:17:48,569 --> 00:17:50,070 Siktir et. 327 00:17:58,120 --> 00:18:02,875 Ve sırada en büyük boğa var ringde Guv'Na. 328 00:18:03,458 --> 00:18:04,998 -Cüzdan. -Anladım. 329 00:18:05,002 --> 00:18:07,333 Kutsal kase. Bunu hayatın pahasına koru. 330 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 -Elbette. Elbette. -Elbette. 331 00:18:09,590 --> 00:18:10,674 Ben hazırım. 332 00:18:22,352 --> 00:18:24,897 Evet, evet, evet, evet. Vur. 333 00:18:29,693 --> 00:18:31,191 Orada oldukça düştü. 334 00:18:31,195 --> 00:18:33,572 -Matthew! -Kalkmıyor. 335 00:18:38,452 --> 00:18:39,453 Dostum. Hadi. 336 00:18:46,418 --> 00:18:47,586 İyi misin? 337 00:18:55,928 --> 00:18:57,346 O iyi, millet. 338 00:19:01,683 --> 00:19:02,893 Evet! 339 00:19:03,560 --> 00:19:04,641 Lanet olsun! 340 00:19:04,645 --> 00:19:06,684 -Sen bir boğa binicisisin. -Yüzüm nasıl? Ha? 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,312 -İyi. Hala orada. -Nasıl yaptım biliyor musun? Sekiz saniyeye mi gideceğim? 342 00:19:09,316 --> 00:19:10,317 En azından. 343 00:19:10,984 --> 00:19:13,362 Bu doğal bir kahrolası kafa, dostum. Telefonumu ver. 344 00:19:13,987 --> 00:19:16,653 -Telefon. Telefon. -Ah, hayır, hayır, hayır. O burada, burada. ben... 345 00:19:16,657 --> 00:19:17,866 Etrafta. Affedersin. 346 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Hatta beklemek. Onu ringde düşürdüm. 347 00:19:22,496 --> 00:19:23,576 İşte başlıyoruz. 348 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Tamam aşkım. Küçük bir durumumuz olabilir. 349 00:19:27,251 --> 00:19:30,212 Yapabileceğimizi düşünüyorsun bunu pilavın içine falan mı koyacaksın? 350 00:19:31,588 --> 00:19:33,711 Ne oluyor dostum? Konuşmam oradaydı. 351 00:19:33,715 --> 00:19:34,879 Ben… Bulutun içinde mi? 352 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Hayır. Bulutta değil. 353 00:19:37,177 --> 00:19:39,342 Resepsiyon yok. Bu bir taslaktı. 354 00:19:39,346 --> 00:19:41,636 Tamam ama sen yazdın. Yeniden yazabilirsin, değil mi? 355 00:19:41,640 --> 00:19:44,138 Hayır, yeniden yazamam dostum. Bu böyle çalışmıyor. 356 00:19:44,142 --> 00:19:45,557 Kendi kendine yazdı dostum. 357 00:19:45,561 --> 00:19:48,268 Babamdan geldi göklerde dostum. 358 00:19:48,272 --> 00:19:50,395 Bölgedeydim. Tekrar yazamam. 359 00:19:50,399 --> 00:19:54,858 Dostum, her zaman söyledim neden gömleklere cep koyuyorlar? 360 00:19:54,862 --> 00:19:57,694 -Çok beceriksizler, biliyor musun? -Bu… Bu tipik bir durum dostum. 361 00:19:57,698 --> 00:20:00,154 -Ne demek istiyorsun? -Bu kadar basit bir şeyi nasıl yapıyorsun? 362 00:20:00,158 --> 00:20:02,949 düz bir çizgi bu kadar mı çarpık? 363 00:20:02,953 --> 00:20:05,827 Dostum, üzerine bir boğa bastı. Bunu bilerek yapmadı. 364 00:20:05,831 --> 00:20:07,662 Bakın, böyle bir saçmalık. 365 00:20:07,666 --> 00:20:09,581 Bilirsin? Dostum, seni seviyorum dostum. 366 00:20:09,585 --> 00:20:12,208 Öyle dostum ama şu anda evde olmam gerekiyor. 367 00:20:12,212 --> 00:20:14,335 Güzel eşimin yanında güzel yatağımda, 368 00:20:14,339 --> 00:20:17,046 güzel dinlenme güzel bir konuşma yapmadan önce. 369 00:20:17,050 --> 00:20:18,590 Ama hayır dostum, bunu umursamıyorsun. 370 00:20:18,594 --> 00:20:20,175 -Evet. -Hayır, yapmıyorsun. 371 00:20:20,179 --> 00:20:23,595 Davetsiz olarak şehre esiyorsun ve her şeyi kendinle ilgili yapıyorsun. 372 00:20:23,599 --> 00:20:26,222 Bay Akışa Uygun. Yeter ki sizin akışınız olsun. 373 00:20:26,226 --> 00:20:28,224 Dostum, seni kafandan çıkardım. 374 00:20:28,228 --> 00:20:30,731 Hayır. Bana aldığın şey bu, dostum. 375 00:20:32,065 --> 00:20:34,564 Hey, numara yapma beni görmeye geldiğini 376 00:20:34,568 --> 00:20:36,774 kendi kalbinin iyiliğinden çünkü yapmadın. 377 00:20:36,778 --> 00:20:40,069 Ne zaman bir sorun belirtisi olsa, başa çıkamazsın. 378 00:20:40,073 --> 00:20:41,529 Ailevi sorunlar yaşıyordun. 379 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 ve sen sadece kaçıyorsun tıpkı her zaman yaptığın gibi. 380 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 -Siktir git Matthew. -Siktir git, Wood. 381 00:20:54,004 --> 00:20:55,464 Sekiz saniye dostum. 382 00:20:56,048 --> 00:20:58,963 Telefonumla ilgilenebilir misin? Sekiz kahrolası saniye. 383 00:20:58,967 --> 00:21:02,012 Sekiz saniye mi? Bir tanesine bile dayanamadın! 384 00:21:05,766 --> 00:21:07,851 Bu hafif bir darbeydi Wood. Üzgünüm. 385 00:21:10,020 --> 00:21:11,684 Woody, hadi dostum. Hadi eve gidelim. 386 00:21:11,688 --> 00:21:13,482 Eve dönüş yolunu kendim bulacağım. 387 00:21:36,713 --> 00:21:38,715 Bunu başarabileceğimizi düşünüyorum 8:00'de okula mı? 388 00:21:39,675 --> 00:21:40,759 Bu zor olacak. 389 00:21:43,554 --> 00:21:45,468 Hey, hepinizden biri Ödünç alabileceğim bir telefon var mı? 390 00:21:45,472 --> 00:21:48,179 Çok gürültülü. Duyamıyorum… Neredesin? 391 00:21:48,183 --> 00:21:50,348 Demek istediğim, hepimiz gidiyoruz şimdi mitinge. 392 00:21:50,352 --> 00:21:52,646 Bir şey bok gibi kokuyor. 393 00:21:54,857 --> 00:21:56,525 Seni seviyorum. Orada görüşürüz. 394 00:21:57,568 --> 00:22:00,108 Dün gece ne oldu? Peki neden sen ve Matthew birlikte değilsiniz? 395 00:22:00,112 --> 00:22:02,777 Val, sana söyleyemeyecek kadar saygı duyuyorum 396 00:22:02,781 --> 00:22:06,531 o senin kocan öfkeli bir pisliktir. 397 00:22:06,535 --> 00:22:08,449 Yani bunu yapmayacağım. 398 00:22:08,453 --> 00:22:10,869 Harrelson'lar, hadi gidelim. Buradan çıkıyoruz. 399 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 Woody, dört saate ihtiyacımız var önce güneş enerjisini şarj etmek için. 400 00:22:32,477 --> 00:22:33,892 Matthew'un nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 401 00:22:33,896 --> 00:22:36,815 -Amigo kızların hemen arkasında. -Evet, yakında olduğundan eminim. 402 00:22:40,402 --> 00:22:43,113 Bayan Lucy, umarım tavuğunuz mavi kurdeleyi kazanır. 403 00:22:46,992 --> 00:22:48,827 Merhaba Trishan. Bir gezintiye ne dersin dostum? 404 00:22:49,578 --> 00:22:50,621 Alfa Bir iniyor. 405 00:22:51,205 --> 00:22:52,206 Hadi. Hadi. 406 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Girişi işaretleyin. Girişi işaretleyin. 407 00:22:58,879 --> 00:23:04,134 Bir bot gezisine hoş geldiniz deyin Austin'in sahibi Matthew McConaughey'e. 408 00:23:07,429 --> 00:23:09,598 Matthew McConaughey mi? 409 00:23:14,394 --> 00:23:15,395 İşte başlıyoruz. 410 00:23:19,024 --> 00:23:22,899 Bir bot gezisine hoş geldiniz deyin Austin'in sahibi Matthew McConaughey'e. 411 00:23:22,903 --> 00:23:23,983 Teşekkür ederim. 412 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Merhaba millet. 413 00:23:26,573 --> 00:23:28,158 Tamam aşkım. Az önce başardım. 414 00:23:29,076 --> 00:23:30,410 Geç kaldığım için özür dilerim. 415 00:23:31,662 --> 00:23:35,203 {\an8}Hey Ernesto, şu spot ışığını kesebilir miyiz? ve sadece ana ışığı açalım mı? 416 00:23:35,207 --> 00:23:36,208 {\an8}İşte başlıyoruz, teşekkürler. 417 00:23:37,125 --> 00:23:38,877 İşte geldik. 418 00:23:41,547 --> 00:23:42,627 Tekrar söylüyorum, geciktiğim için özür dilerim. 419 00:23:42,631 --> 00:23:45,384 Ben... biraz... çılgın bir gece geçirdim. 420 00:23:46,885 --> 00:23:50,055 sahip olduğumu söyleyebilirsin aslında bir nevi Big Mac gecesi. 421 00:23:51,181 --> 00:23:54,556 Bilirsin, babam öyle bir adamdı ki kim hızlı bir iş için kapıdan çıkar ki 422 00:23:54,560 --> 00:23:58,230 o zaman belki de değil altı günlüğüne eve dön. 423 00:24:00,232 --> 00:24:02,146 Evet. Değil çünkü biliyorsun, 424 00:24:02,150 --> 00:24:04,941 unuturdu ya da unutuyordu sorumsuz ya da her neyse, 425 00:24:04,945 --> 00:24:06,401 ama sadece öyle bir adam olduğu için 426 00:24:06,405 --> 00:24:10,909 birine yardım etmek için dururdu Kamyonlarını tamir et, biliyor musun? 427 00:24:11,743 --> 00:24:15,414 Selamlaşın, tanışın ve takılın kim bilir ne zaman olana kadar bir yabancıyla. 428 00:24:16,039 --> 00:24:19,710 Bunu yapacak türde bir adam Bir arkadaşınızla dışarı çıkın ve… 429 00:24:20,836 --> 00:24:22,421 Ve bakın nerede… 430 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 Önsezi onları aldı. 431 00:24:26,425 --> 00:24:28,464 Evet, dün gece planlandığı gibi gitmedi. 432 00:24:28,468 --> 00:24:30,800 Güven bana, bu şey bende de vardı ikinciye koordine edilir. 433 00:24:30,804 --> 00:24:33,303 Slaytlarım vardı, havai fişeklerimiz vardı. 434 00:24:33,307 --> 00:24:35,513 Zamanını ayarladık, Ben arkadan spot ışığına çıkardım. 435 00:24:35,517 --> 00:24:39,188 Çok güzel bir konuşma yazdım ve bunların hepsi kapının dışında. 436 00:24:39,938 --> 00:24:41,064 Ve kimin umurunda? 437 00:24:42,733 --> 00:24:45,485 Çünkü artık burada seninleyim. 438 00:24:46,236 --> 00:24:50,278 ailem, babamın olduğu yerde, Büyük Mac, 439 00:24:50,282 --> 00:24:51,696 darbe almayı öğrendi. 440 00:24:51,700 --> 00:24:57,539 Her şeyi riske atmayı öğrendiği yer yanındaki adam için. 441 00:25:01,043 --> 00:25:03,124 Benim böyle bir arkadaşım var. 442 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 Bunu benim için yapıyor. 443 00:25:05,631 --> 00:25:06,840 Umarım siz de öyle yaparsınız. 444 00:25:07,466 --> 00:25:09,631 Babamın olduğu yerdeyiz 445 00:25:09,635 --> 00:25:13,263 erkek olmayı öğrendim bir baba ve bir Teksaslı. 446 00:25:15,015 --> 00:25:16,099 Ve onu özlüyorum. 447 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 Seni seviyorum baba. 448 00:25:21,480 --> 00:25:22,814 Ve Boot Scooters'a gidin. 449 00:25:23,982 --> 00:25:26,902 Şuna bak. Tıpkı koreografimizi yaptığımız gibi. 450 00:25:38,622 --> 00:25:40,995 İçmeye başlamak için biraz erken ha, Mac Anne? 451 00:25:40,999 --> 00:25:42,539 Sen yeni gitmiyor muydun? 452 00:25:42,543 --> 00:25:46,167 Bu bir içki değil. Bu benim sabah kahvem ve Kahlúa'm. 453 00:25:46,171 --> 00:25:48,632 Burada neredeyse hiç votka yok. 454 00:25:49,258 --> 00:25:53,675 Ben... ben şaşırdım Big Mac kutlamasında değilsin. 455 00:25:53,679 --> 00:25:55,218 Bilirsin, 456 00:25:55,222 --> 00:25:58,137 insanların bir yolu var bazı şeyleri hatırlamak istiyorum 457 00:25:58,141 --> 00:26:01,015 ve her şeyin gerçekte böyle olmasının bir yolu var. 458 00:26:01,019 --> 00:26:02,187 Sana bir şey söyleyeyim. 459 00:26:02,771 --> 00:26:07,063 Eğer benim için olmasaydı Matthew yarı çıplak olurdu. 460 00:26:07,067 --> 00:26:10,904 yağlı arka plan dansçısı Vegas'taki Magic Mike gösterisinde. 461 00:26:13,740 --> 00:26:17,824 En çok seni sevdiğini söyleyeceğim. 462 00:26:17,828 --> 00:26:19,826 Sadece oğlanlar ve babaları var. 463 00:26:19,830 --> 00:26:21,202 Evet. Oğlum... 464 00:26:21,206 --> 00:26:23,705 Oğlanlar ve babaları. Doğru anladın. 465 00:26:23,709 --> 00:26:27,667 Biliyor musun, merak etmeden duramıyorum eğer daha iyi bir ebeveyn olsaydım 466 00:26:27,671 --> 00:26:31,546 daha iyi bir rol modelim olsaydı Clive V. Harrelson'dan ziyade, 467 00:26:31,550 --> 00:26:34,632 - mahkum numarası 57382, biliyor musun? -Uh-uh, 468 00:26:34,636 --> 00:26:36,889 bir dakikalığına beni dinle. 469 00:26:37,472 --> 00:26:40,809 Hiç kimse tamamen iyi ya da tamamen kötü değildir. 470 00:26:41,560 --> 00:26:43,391 Babanı tanıyordum. 471 00:26:43,395 --> 00:26:45,518 Onun nitelikleri vardı. 472 00:26:45,522 --> 00:26:47,858 Elbette gerçeği söylemek gerekirse, belanın ilk işareti, 473 00:26:48,567 --> 00:26:50,857 o her zaman kaçıp giderdi. 474 00:26:50,861 --> 00:26:52,404 Biliyor musun, şu anda yaptığın gibi. 475 00:26:54,781 --> 00:26:58,740 Sen benim... Ma Mac, seni 25 yıldır tanıyorum. 476 00:26:58,744 --> 00:27:01,201 Şimdi bana söylüyorsun babamı tanıdığını mı? 477 00:27:01,205 --> 00:27:02,952 Yani, mesele bu değil… 478 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Reklam yaptığımdan değil. 479 00:27:05,667 --> 00:27:09,213 Benimkilerden birinde oldu ve Big Mac'in boşanmaları. 480 00:27:09,796 --> 00:27:13,550 Bence… Ah sanırım ikincisiydi. 481 00:27:14,635 --> 00:27:17,471 Evet, o zaman oldu. Evet. 482 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Ne oldu? 483 00:27:22,601 --> 00:27:26,601 Sen ve babam mı? cinsel ilişkiniz var mı? 484 00:27:26,605 --> 00:27:29,608 Kahretsin, Woodrow, sana inanamıyorum. 485 00:27:30,192 --> 00:27:31,898 Davranışlarına ne oldu? 486 00:27:31,902 --> 00:27:36,027 Bu öyle bir konuşma değil Kaliteli bir kadınla başlarsın. 487 00:27:36,031 --> 00:27:38,905 Sadece bu, bilirsin, belki de tamamen saçmalık değildir 488 00:27:38,909 --> 00:27:41,491 sen ve Matthew her zaman kardeş gibi hurdaya çıkıyoruz. 489 00:27:41,495 --> 00:27:44,285 Bütün söylediğim bu. Bu... Ve tüm söylediğim bu. 490 00:27:44,289 --> 00:27:45,453 Aman Tanrım. 491 00:27:45,457 --> 00:27:50,917 Sen… Bunu mu söylüyorsun? Big Mac, Matthew'un babası değil miydi? 492 00:27:50,921 --> 00:27:52,627 Sana böyle bir şeyi kim söyledi? 493 00:27:52,631 --> 00:27:54,963 -Sanırım kafan karıştı. -Ma Mac. 494 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 Gerçek bir içkiye ihtiyacım var. 495 00:27:57,970 --> 00:27:59,801 Bence bu kadarına yeterince katlandın. 496 00:27:59,805 --> 00:28:01,845 Ma Mac, nereye gidiyorsun? 497 00:28:01,849 --> 00:28:04,013 Ne... Yani ben ve Matthew... 498 00:28:04,017 --> 00:28:05,602 Bu konuda endişelenme Woody. 499 00:28:23,996 --> 00:28:25,455 Odunsu! 500 00:28:26,081 --> 00:28:27,912 -Bu da neydi öyle? -Matthew! 501 00:28:27,916 --> 00:28:29,164 Aman Tanrım. Öldü mü? 502 00:28:29,168 --> 00:28:31,082 -Aman Tanrım. -Hayır, sanmıyorum. 503 00:28:31,086 --> 00:28:32,546 Sadece otobüsü bekle. 504 00:28:35,632 --> 00:28:36,633 Matthew. 505 00:28:42,681 --> 00:28:44,512 -Matthew. Evet. -Wood, selam. Dostum, 506 00:28:44,516 --> 00:28:47,140 Sana bir özür borçluyum. Bana bak. 507 00:28:47,144 --> 00:28:49,021 Son zamanlarda biraz telaşlıyım, tamam mı? 508 00:28:49,855 --> 00:28:51,811 Dünü hatırla, Sana zor bir gün geçirdiğimi söylemiş miydim? 509 00:28:51,815 --> 00:28:54,526 Bu saçmalık dostum. Zor bir yıl geçiriyorum. 510 00:28:56,987 --> 00:29:02,030 Babamla aynı yaştayım ne zaman öldü ve bilmiyorum dostum. 511 00:29:02,034 --> 00:29:05,325 Kafamı karıştırıyordu. 512 00:29:05,329 --> 00:29:06,705 O yüzden özür diliyorum. 513 00:29:08,832 --> 00:29:10,788 Ben de özür dilerim. Evet, biliyorsun. 514 00:29:10,792 --> 00:29:13,666 -Ma Mac bana bir şey söyledi... -Ben... Bitirebilir miyim? 515 00:29:13,670 --> 00:29:16,252 -Tamam ama benim... yapmam gereken... -Sadece bir tane daha. Biliyorum, biliyorum. 516 00:29:16,256 --> 00:29:18,050 Ama dün gece dostum, evren... 517 00:29:20,052 --> 00:29:21,386 Benimle konuştu dostum. 518 00:29:21,970 --> 00:29:25,474 Amacım hiç bu kadar net olmamıştı şu anda olduğundan daha fazla. 519 00:29:28,894 --> 00:29:30,562 Valiliğe aday olacağım. 520 00:29:31,438 --> 00:29:33,311 Kafan iyi mi? 521 00:29:33,315 --> 00:29:35,813 Hayatımda hiç bu kadar net olmamıştım. 522 00:29:35,817 --> 00:29:37,023 -Biliyorum. -Dinle beni. 523 00:29:37,027 --> 00:29:39,859 Ve sana ihtiyacım olacak burada benimle kalmak için. 524 00:29:39,863 --> 00:29:42,737 Sana yanımda ihtiyacım olacak kampanya izinde, tamam mı? 525 00:29:42,741 --> 00:29:46,074 Beni görmemi sağlayan sensin. Sen gizli içeriksin. 526 00:29:46,078 --> 00:29:47,909 sen onlardan birisin Güvenebileceğim tek insanlar dostum. 527 00:29:47,913 --> 00:29:51,083 Sen ve Val hayatımdaki iki kişisiniz bu beni her zaman doğrudan vurur. 528 00:29:51,792 --> 00:29:53,418 Ve saçmalıklarım için beni ara. 529 00:29:54,253 --> 00:29:56,668 Ve bu asla benden bir şeyler sakla. 530 00:29:56,672 --> 00:30:00,380 Ve buna çok ihtiyacım olacak Bu valilik yarışına katılabileceğim için. 531 00:30:00,384 --> 00:30:02,507 Şimdi seni hemen vuracağım. 532 00:30:02,511 --> 00:30:04,425 -Ben kahrolası bir anarşistim… -Evet. 533 00:30:04,429 --> 00:30:08,930 …ve bence bu en aptalcası, Aklına gelen en çılgın fikir. 534 00:30:08,934 --> 00:30:10,431 Kesinlikle. 535 00:30:10,435 --> 00:30:13,313 Ben de bundan bahsediyorum dostum. Ve bu... Bana bak, bana bak. 536 00:30:16,984 --> 00:30:18,068 Sana ihtiyacım var kardeşim. 537 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Sen ne diyorsun? 538 00:30:28,453 --> 00:30:29,580 Sen… 539 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 Siktir et. 540 00:30:38,881 --> 00:30:40,795 Bunu yapacağız. Bunu yapacağız. 541 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Teşekkür ederim. Şimdi dinle. Ma Mac hakkında ne diyordun? 542 00:30:47,890 --> 00:30:49,057 Ben... 543 00:30:50,601 --> 00:30:52,682 Bu olup olmadığını bilmiyorum için ideal zaman... 544 00:30:52,686 --> 00:30:55,086 Bu her ne olursa olsun mükemmel bir zaman. Her şeyin üstesinden gelebilirim. 545 00:30:55,606 --> 00:30:59,610 Tamam, sanırım Ma Mac... 546 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 Ve bu %100 kesin değil… 547 00:31:07,993 --> 00:31:10,533 Bence Ma Mac içki sorunu olabilir. 548 00:31:10,537 --> 00:31:11,955 Lanet olsun dostum. 549 00:31:12,623 --> 00:31:14,374 Ben doğmadan beri bu özelliğe sahipti. 550 00:31:16,376 --> 00:31:17,628 Ah, evet. Seni seviyorum.